?
El domingo, mi hermana de España volvió a visitarme durante un día antes de tener que regresar a casa. Estuvo por última vez en Herzogenaurach, nuestra antigua ciudad natal, la "ciudad mundial del deporte".1Nikolas Pelke, Nueva corriente ascendente para el Stub, 30 de marzo de 2023, Fränkischer Tag, https://www.fraenkischertag.de/lokales/hoechstadt-herzogenaurach/politik/diskussion-um-stub-nimmt-fahrt-auf-art-242803. adidas y PUMA tienen aquí su sede, así como muchos empleadores menos conocidos y más conocidos, como el proveedor de automoción INA Schaeffler. Es una tragedia que una ciudad emblemática alemana de este tamaño como Herzogenaurach, con sus casi 14.000 trabajadores diarios2 Andreas Scheuerer, Trotz Klimaschutz - Mehr und mehr Pendler im Landkreis Erlangen-Höchstadt, Fränkischer Tag, https://www.fraenkischertag.de/lokales/hoechstadt-herzogenaurach/verkehr/mehr-und-mehr-pendler-in-erlangen-hoechstadt-art-309755 no tiene transporte público, aparte de unos ridículos microbuses 🤯
De niña viajaba desde allí en tren. Herzogenaurach tenía estación de ferrocarril. Pero la cubrieron de alquitrán para construir aparcamientos. Un buen ejemplo del fracaso de la política medioambiental alemana. Podría vomitar. Como me ocurre a menudo, divago, otro tema. De todos modos, mi hermana estuvo allí como invitada de nuestros padres. Y luego, el domingo, para pasar un día conmigo.
Aquel día mantuvimos conversaciones muy emocionantes, en las que una cosa llevaba a la otra y luego a la otra. Me pareció tan interesante que quiero probar un nuevo formato para mi blog.
Permíteme extenderme un poco para explicar mi idea. En sí mismo, el control de mis ojos, del que dependo para comunicarme debido a una enfermedad, es también un factor muy limitante a la hora de escribir mis artículos. La velocidad a la que puedo teclear con los ojos y la tasa de errores dejan mucho que desear. Además, mis ojos se cansan rápidamente, se secan, se enrojecen y se inflaman.3Patrick Ruppelt, Conjuntivitis o qué, Donde se encuentran los sentidos y la mente, https://paddys.de/konjunktivitis-oder-was/. Sin embargo, he descubierto una ventaja de comunicarse de este modo. Si tienes que escribir cada frase en la tableta antes de pulsar el botón "Hablar" para decirla, entonces el camino para guardar esta frase no está muy lejos. En el mejor de los casos, si no cometo ningún error, está a sólo dos clics de distancia. Es fácil reconstruir la conversación original a partir de todos los fragmentos guardados de esta forma. Lo único que falta son las preguntas, pero éstas se derivan necesariamente del contexto.
Para ser sincero, lo que más tiempo me lleva es citar correctamente. Mi control ocular simplemente no está hecho para eso y ninguna IA puede ayudarme realmente con ello, porque mi base de datos es mi cabeza. El factor limitante para enseñar a la IA lo que tiene que hacer por mí es, lo has adivinado, mis ojos. Escribiré sobre esto con más detalle y lo enlazaré aquí en cuanto termine el artículo. Al fin y al cabo, la cuestión de la falta de referencias a las fuentes ha sido a menudo un "tema candente" en el pasado.
Sin embargo, en lo que sí puede ayudarme la IA es en cumplir mis propias exigencias exageradas de corrección ortográfica y colocación pedantemente limpia de las comas. Cuando escribo un artículo, le presto tanta atención que ni siquiera corrijo la mayoría de los textos. Cuando se trata de palabras habladas, en mi caso las "Geschreibsprochenen" (perdón por la gramática, es que suena más guay que la gramaticalmente más correcta "geschrieben Gesprochene"), es una historia completamente distinta.
Mis interlocutores pasan más tiempo esperando mis respuestas que hablando conmigo. Intento compensarlo al menos un poco no utilizando mayúsculas al hablar y sustituyendo las comas y los puntos por dobles saltos de línea, porque suena idéntico cuando lo lee en voz alta el software, pero se puede escribir mucho más rápido utilizando el control ocular. La pronunciación, un capítulo aparte. Me parece que el lema de la tecnología médica es "Con eso basta", en el sentido de "Lo que es suficientemente bueno, es suficientemente malo para nosotros". No recuerdo haber oído nunca una pronunciación tan mala desde el ordenador de voz de Stephen Hawking. Que descanse en paz, un genio en su campo.
Cuando hablo con mi madre en inglés, escribo el texto en Microsoft Word y utilizo la función "Leer en voz alta". La pronunciación inglesa de mi ordenador de voz ya no sólo es incorrecta como la alemana, sino que simplemente no se entiende ni una palabra. En alemán, tienes que dominar muy bien la lengua alemana y escuchar atentamente para entenderlo todo.
La mayoría de mis cuidadores estarían completamente perdidos si no pudieran leer lo que escribo en la pantalla. Ahora me pregunto qué sentido tiene un ordenador de voz para discapacitados graves si la salida de voz es tan incomprensible que los cuidadores, los médicos e incluso mi encantadora ama de llaves no pueden entender nada. Para que quede claro, mi ama de llaves incluso entiende el bávaro. Mi ordenador del habla, difícil. En la vida cotidiana, no utilizo la salida de voz para nada. De todas formas, todo el mundo mira mi monitor. Una circunstancia que no se puede evitar por las razones mencionadas y que odio como la peste y la corona combinadas. Para mí, es como si la gente mirara dentro de mi cerebro y leyera mis pensamientos.
Es triste que la salida de voz del programa de escritura "Word" de Microsoft, incluida como "asunto menor" desde la versión 20194Escucha tus documentos Word, https://support.microsoft.com/de-de/office/lauschen-auf-ihre-word-dokumente-5a2de7f3-1ef4-4795-b24e-64fc2731b001suena infinitamente mejor en todas las lenguas que la de un software especializado que sólo tiene una única función: precisamente esta salida de voz. Se desarrolló únicamente con este fin, no cumple ningún otro y ni siquiera éste.
Y así, cuando escribo textos hablados, escribo deliberadamente mal muchas palabras y a veces frases enteras para que mi estúpido ordenador de voz las pronuncie aproximadamente correctamente o, al menos, de forma que tengan sentido. Así, ungüento Bepanthen se convierte en Beh pann tehn y cuando le pido un café a mamá, aparece en la pantalla algo así como Eid Fän ßieh ä Kapp off Koff ieh. Una locura, ¿verdad?
Por muy bonito que sea guardar este texto en el portapapeles con dos clics para utilizarlo más tarde en mi blog, es un coñazo reutilizar este texto guardado más tarde en mi blog. Otra cosa que no ha evolucionado en Word desde el milenio pasado es la corrección ortográfica. En cuanto la primera letra de una palabra o más de una letra es incorrecta, el sistema falla. Una locura, ¿verdad?
Aquí es donde por fin entra en juego la IA. A diferencia de mí, sólo tarda unos milisegundos en deshacer todos mis "errores deliberados" y devolverme un texto sin errores en el que sólo tengo que insertar las preguntas de mi hermana. Y la IA es bastante buena en eso. Una locura, ¿verdad?
En el próximo post, descubrirás por qué éste es exactamente uno de los grandes puntos fuertes de la "inteligencia artificial" (IA) y qué aspecto podría tener un diálogo reconstruido a partir de fragmentos de conversación. No quiero mantenerte en vilo, pero aún no está terminado y los temas sobre los que me ha preguntado Sis son demasiado apasionantes y extensos para que pueda incluirlos al final de este post. La anticipación es la mayor alegría. Va a ser muy bueno 😉 .
Episodios
