Las voces de expertos, periodistas y activistas: la canciller alemana hizo olas (2ª parte)
4 Reuters, AFP, TRT, EuroNews y Deutsche Welle de la canciller alemana hicieron olas.
Friedrich Merz se sienta en un atril en Berlín, se dirige a una sala llena de representantes de empresas y hace una broma a costa de Belém.1 AFP – Merz verärgert Brasilianer mit Äußerungen über Belém 🌐 https://youtu.be/agnJfFNSYJ4 „¿A quién de vosotros le gustaría quedarse aquí?“ preguntó a los periodistas en la COP30, nadie levantó la mano, todos estaban contentos de volver a Alemania „desde este lugar“.2 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians En Alemania, se trata como un „veredicto desafortunado“. En Brasil, explota un nervio colectivo.
Cuando un canciller se burla de „este lugar“
La escena que AFP, DW, Euronews e innumerables cortos muestran una y otra vez es breve, pero dice mucho.3 AFP – Merz verärgert Brasilianer mit Äußerungen über Belém 🌐 https://youtu.be/agnJfFNSYJ4 4 DW – Merz sparks outrage over Belém comments 🌐https://www.dw.com/en/merz-sparks-outrage-over-belem-comments/video-74813808 Un jefe de gobierno blanco y conservador de un país industrializado próspero se burla de una ciudad del Sur Global que acoge actualmente a 50.000 personas con motivo de la Conferencia Mundial sobre el Clima, en medio de una región donde la crisis climática forma parte de la vida cotidiana desde hace mucho tiempo.5 Ecologic Institute – The COP30 Climate Conference in Belém 🌐 https://www.ecologic.eu/20238
Merz enmarca su anécdota con la frase de que Alemania es „uno de los países más bellos del mundo“, para luego declarar implícitamente que Belém es todo lo contrario.6 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians Lo que pretende ser un remate jovial se recibe como una bofetada en Brasil. Las bobinas internacionales tocan música triste por debajo, funden imágenes de bloques de pisos en Berlín y casas de madera en el Amazonas y dejan hablar a los memes en los que Merz se convierte en el epítome del Norte arrogante. Y de repente te das cuenta: Estos pocos segundos no sólo te dicen algo sobre su capacidad de empatía, sino sobre las estructuras en las que todos estamos atrapados.
Brasil responde: „Ve a bailar, Friedrich“.“
La respuesta política de Brasil es extraordinariamente rápida y asombrosamente clara. Durante una comparecencia en el norte del país, el presidente Lula da Silva dice que Merz quizá debería haberse limitado a ir a un bar, comer y bailar; entonces se habría dado cuenta de que Berlín no le ofrece „ni el diez por ciento“ de la calidad de vida que le ofrecen Pará y Belém. 9 AP News – Germany’s Merz under fire in Brazil for his comments on Amazon host city of COP30 🌐 https://apnews.com/article/brazil-germany-merz-climate-comment-ee023c194006b4d2eea0a7ffb514d393 10 France24 / RFI – Lula says Germany’s Merz should have ‘gone dancing’ in Belém 🌐 https://www.rfi.fr/en/international-news/20251118-that-place-merz-offends-brazil-with-comments-about-cop30-city La frase se hace viral: „Debería haber ido a bailar“.“
El alcalde de Belém, Igor Normando, califica las palabras de Merz de ’arrogantes y llenas de prejuicios„ y subraya que otros huéspedes alemanes han experimentado la ciudad como cálida y animada.11 DW – What did Germany’s chancellor say to make Brazil so upset? 🌐 https://www.dw.com/en/germany-chancellor-friedrich-merz-brazil-belem-comments/a-74803781 En El gobernador de Pará le reprocha que se sorprenda por el calor en la Amazonia de un país que ha contribuido masivamente al calentamiento global - y que este discurso revela más sobre el orador que sobre Belém.12 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba
Los columnistas brasileños hablan abiertamente de „xenofobia“ y „arrogancia blanca“.13 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba En los comentarios en DW, ABC o Euronews, los usuarios exigen que Merz se disculpe o se mantenga alejado en el futuro.14 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians 15 Yahoo News – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://ca.news.yahoo.com/gone-pub-merz-blasts-bel-103040301.html Nadie se está riendo simplemente de una broma desafortunada: un país está dejando muy claro que no quiere seguir siendo el telón de fondo de la autodramatización del Norte.
Belém no es una broma, sino un frente de batalla
Para entender por qué esta indignación es tan feroz, hay que echar un vistazo más de cerca a Belém. La ciudad se encuentra a orillas del río Guamá, al borde de la cuenca del Amazonas, en un estado donde la deforestación, los conflictos por la tierra, el calor extremo y la pobreza se refuerzan mutuamente.16 Reuters – COP30 host city Belém, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon 🌐 https://www.reuters.com/sustainability/cop/cop30-host-city-belem-brazil-tries-stoke-economy-while-preserving-amazon-2025-11-21/ 17 KfW – COP30 in Belém: Where the forest becomes the world stage 🌐 https://www.kfw.de/stories/environment/climate-action/klimaschutz-brasilien/ Belém tiene que enfrentarse a una eliminación inadecuada de las aguas residuales, a infraestructuras anticuadas y a enormes desigualdades sociales, y al mismo tiempo a temperaturas que, según los escenarios, podrían ser peligrosamente altas durante meses en 2050.18 Ecologic Institute – The COP30 Climate Conference in Belém 🌐 https://www.ecologic.eu/20238
Al mismo tiempo, el estado federal de Pará está intentando construir un contramodelo a la economía explotadora clásica: con parques de bioeconomía, cooperativas de açaí, frutos secos y café, que pueden pagar salarios de tres a siete veces superiores a los del cultivo de soja o el pastoreo de ganado.19 Reuters – COP30 host city Belém, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon 🌐 https://www.reuters.com/sustainability/cop/cop30-host-city-belem-brazil-tries-stoke-economy-while-preserving-amazon-2025-11-21/ Belém es, por tanto, un laboratorio para la cuestión de si la selva tropical puede realmente asegurarse económicamente como „selva en pie“, y no como mera fuente de materias primas para el Norte global. El hecho de que esta ciudad de todos los lugares esté siendo degradada por un jefe de gobierno alemán a un „lugar del que quieres salir rápidamente“ golpea en el corazón de este proyecto político.
La justicia climática se encuentra con la mirada blanca
Lo que parece una tormenta de mierda en los carretes internacionales es en realidad un debate sobre la justicia climática. Vale, fue una tormenta de mierda. Sin embargo, Alemania ha sido históricamente uno de los mayores emisores del mundo, se ha industrializado durante décadas con carbón, petróleo y gas baratos y sigue estando muy por encima de la media mundial en cuanto a emisiones de gases de efecto invernadero per cápita. 20 Umweltbundesamt – Treibhausgas-Emissionen in Deutschland 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/daten/klima/treibhausgas-emissionen-in-deutschland 21 Umweltbundesamt – Treibhausgasminderungsziele Deutschlands 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/daten/klima/treibhausgasminderungsziele-deutschlands Brasil, por su parte, contribuye a la crisis mediante la deforestación y el uso de combustibles fósiles, pero es significativamente inferior per cápita, y al mismo tiempo se ve afectado masivamente por las consecuencias.22 IPCC – AR6 WGII: Climate Change 2022 – Impacts, Adaptation, and Vulnerability (Kapitel Lateinamerika) 🌐 https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/
Cuando un canciller de Berlín dice entonces: „Me alegro de haber estado allí brevemente, pero nadie quiere vivir allí“, eso no es neutral. Y no está bien. Dice: nuestra realidad de vida, nuestro clima, nuestras ciudades son la referencia. Vuestro calor, vuestra pobreza, vuestras inundaciones, vuestra lucha por la protección de los bosques son exotismo, un telón de fondo político, un lugar para hacerse como mucho unos bonitos selfies, pero no un lugar en el que quieras quedarte en serio. Precisamente por eso los comentaristas brasileños hablan de racismo, xenofobia y de un „nuevo Muro de Berlín“ en sus cabezas.23 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba
El eslogan de Merz resume lo que con demasiada frecuencia es la política climática mundial: un escenario en el que el Norte global plantea exigencias, promete dinero, crea fondos, pero nunca llega a situarse emocional y políticamente en la primera línea de esta crisis.
La reacción alemana: hablar bajo y seguir adelante
Mientras los medios de comunicación brasileños y las emisoras internacionales dan vueltas a la historia durante días, la excitación en Alemania sigue siendo manejable.25 DW – What did Germany’s chancellor say to make Brazil so upset? 🌐 https://www.dw.com/en/germany-chancellor-friedrich-merz-brazil-belem-comments/a-74803781 Unos pocos editoriales critican el „paso en falso“, algunos comentan que Merz es „poco profesional“, pero ¿un amplio debate sobre puntos de vista coloniales, respeto y justicia climática? Ni hablar.
La Cancillería ha declarado que Merz se refería simplemente a los „esfuerzos del viaje“, no a Brasil o Belém como tales.26 Reuters – German Chancellor Merz just wanted home, Berlin says after Brazil remark irks 🌐 https://www.reuters.com/world/german-chancellor-merz-just-wanted-home-berlin-says-after-brazil-remark-irks-2025-11-19/ No hay una disculpa real, aunque Lula, el alcalde de Belém y el gobernador de Pará critican públicamente al canciller. En una reunión posterior al margen del G20, ambas partes subrayan que han vuelto a „llegar a un entendimiento“; Merz anuncia que quiere bailar y probar la cocina local en su próxima visita a Belém. 27 DW – Germany’s Merz, Brazil’s Lula reconcile after Belém comments 🌐 https://www.dw.com/en/germanys-merz-brazils-lula-reconcile-after-belem-comments/a-74850206
Parece un intento de enmascarar el asunto con un poco de humor. Pero los clips permanecen, los artículos internacionales permanecen, el recuerdo de lo rápido que un jefe de gobierno alemán está dispuesto a ridiculizar a un centro clave de la política climática mundial permanece. Y, sobre todo, permanecen en Brasil.
Jets privados, cumbres climáticas y el gran doble rasero
El eslogan de Belém de Merz no se hizo en el vacío. Incluso antes de la COP30, se le criticó por viajar a Brasil en un jet privado, al tiempo que pedía públicamente más ’realismo„ en la política climática y tachaba las medidas de protección del clima en Alemania de “sobrecargar„ a los ciudadanos.28 Euronews – COP30: ‘Action not words’ – criticism of private jet owner Merz 🌐 https://de.euronews.com/video/2025/11/07/cop30-taten-statt-worte-kritik-an-privatflugzeug-besitzer-merz
El hecho de que luego permanezca en Belém menos de 24 horas, vuele rápidamente a Berlín y diga en una sala llena de funcionarios de negocios lo contentos que estaban todos de volver „de este lugar“ es política simbólica en su peor expresión. Encaja perfectamente con una política climática que necesita foros internacionales para presentarse como verde, pero que apenas está dispuesta a compartir realmente la responsabilidad o a renunciar al poder.29 UNEP – Emissions Gap Report 2025 🌐 https://www.unep.org/resources/emissions-gap-report 30 Umweltbundesamt – UN Climate Conference COP30: No breakthrough, but small steps 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/en/topics/un-climate-conference-cop30-no-breakthrough-but
Al mismo tiempo, Alemania es un donante importante: para el Fondo Amazonia, para la nueva financiación de la protección forestal, para programas climáticos y de adaptación. 31 Reuters – COP30 host city Belem, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon rainforest 🌐 https://reut.rs/47RluIG Precisamente por eso la disonancia es tan fuerte: Por un lado, transferencias, declaraciones de intenciones, promesas de fondos. Por otro, palabras despectivas sobre los lugares supuestamente implicados.
Qué tiene que ver todo esto con nosotros
Quizá lo más desagradable de esta historia es que nos muestra un espejo como público alemán. Estamos acostumbrados a ver las conferencias mundiales sobre el clima como lugares donde „nosotros“ mostramos responsabilidad, reconstruimos „nuestra“ industria, defendemos „nuestros“ objetivos climáticos. Hablamos de las prohibiciones de conducir, las leyes sobre calefacción y las autopistas alemanas, y a menudo olvidamos que el verdadero escenario de esta crisis está en otra parte.
Belém nos recuerda que la política climática es siempre también una política de justicia global. Que cada tonelada de CO₂ de nuestras centrales eléctricas de carbón, coches y aviones aumenta el riesgo de sequías, inundaciones y malas cosechas en otros lugares. 32 IPCC – AR6 Synthesis Report, Summary for Policymakers 🌐 https://www.ipcc.ch/report/ar6/syr/ Y que no basta con enviar dinero si al mismo tiempo devaluamos retóricamente a las personas y los lugares que decimos apoyar.
Para muchos brasileños, este episodio no es sólo una tormenta en una taza de té. Simboliza una desconfianza más profunda hacia una política climática que habla de „asociación a la altura de los ojos“, pero que en la práctica suele sonar como Merz en este podio de Berlín.
