Les voix des experts, des journalistes et des activistes - les vagues du chancelier allemand se sont élevées (2ème partie)
4. Reuters, AFP, TRT, EuroNews et Deutsche Welle du chancelier allemand Les vagues se sont élevées.
Friedrich Merz se tient à un pupitre à Berlin, parle devant une salle remplie de représentants de l'économie* - et fait une blague aux frais de Belém.1 AFP – Merz verärgert Brasilianer mit Äußerungen über Belém 🌐 https://youtu.be/agnJfFNSYJ4 „Qui parmi vous aimerait rester ici ?“, a-t-il demandé aux journalistes à la COP30, personne n'a levé la main, tous étaient contents de rentrer en Allemagne „de cet endroit“.2 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians En Allemagne, cela est traité comme une „phrase malheureuse“. Au Brésil, c'est un nerf collectif qui explose.
Quand un chancelier se moque de „cet endroit“.
La scène que l'AFP, DW, Euronews et d'innombrables shorts montrent en boucle est courte - mais elle raconte beaucoup de choses.3 AFP – Merz verärgert Brasilianer mit Äußerungen über Belém 🌐 https://youtu.be/agnJfFNSYJ4 4 DW – Merz sparks outrage over Belém comments 🌐https://www.dw.com/en/merz-sparks-outrage-over-belem-comments/video-74813808 Un chef de gouvernement blanc et conservateur d'un pays industrialisé et prospère se moque d'une ville du Sud global qui vient d'accueillir 50 000 personnes pour la conférence mondiale sur le climat, au milieu d'une région où la crise climatique fait partie du quotidien depuis longtemps.5 Ecologic Institute – The COP30 Climate Conference in Belém 🌐 https://www.ecologic.eu/20238
Merz encadre son anecdote en disant que l'Allemagne est „l'un des plus beaux pays du monde“, pour ensuite déclarer implicitement que Belém est le contraire.6 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians Ce qui devait être une punchline joviale arrive au Brésil comme un coup de poing dans la figure. Les Reels internationaux mettent une musique triste en dessous, font apparaître des images d'immeubles à Berlin et de maisons en bois en Amazonie et font parler des mèmes dans lesquels Merz devient l'incarnation du Nord arrogant. Et soudain, tu réalises : Ces quelques secondes ne parlent pas seulement de sa capacité d'empathie, mais des structures dans lesquelles nous sommes tous plongés.
Le Brésil répond : „Va danser, Friedrich“.“
La réponse politique du Brésil est remarquablement rapide et étonnamment claire. Le président Lula da Silva déclare lors d'une apparition dans le nord du pays que Merz aurait peut-être dû simplement aller dans un bar, manger et danser - il aurait alors réalisé que Berlin ne lui offre „même pas dix pour cent“ de la qualité de vie que Pará et Belém peuvent offrir. 9 AP News – Germany’s Merz under fire in Brazil for his comments on Amazon host city of COP30 🌐 https://apnews.com/article/brazil-germany-merz-climate-comment-ee023c194006b4d2eea0a7ffb514d393 10 France24 / RFI – Lula says Germany’s Merz should have ‘gone dancing’ in Belém 🌐 https://www.rfi.fr/en/international-news/20251118-that-place-merz-offends-brazil-with-comments-about-cop30-city La phrase devient virale : „He should have gone dancing“.“
Le maire de Belém, Igor Normando, qualifie les paroles de Merz d’„arrogantes et pleines de préjugés“.“ et souligne que d'autres invités allemands ont trouvé la ville chaleureuse et vivante.11 DW – What did Germany’s chancellor say to make Brazil so upset? 🌐 https://www.dw.com/en/germany-chancellor-friedrich-merz-brazil-belem-comments/a-74803781 Le Le gouverneur du Pará lui reproche que quelqu'un d'un pays qui a massivement contribué au réchauffement s'étonne de la chaleur en Amazonie - et que ce discours en dit plus sur l'orateur que sur Belém.12 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba
Les éditorialistes brésiliens parlent ouvertement de „xénophobie“ (la xénophobie) et „d'arrogance blanche“.13 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba Dans les commentaires sur DW, ABC ou Euronews, les utilisateurs* demandent à Merz de s'excuser ou de rester à l'écart à l'avenir.14 Euronews – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://www.euronews.com/2025/11/19/should-have-gone-to-a-pub-merz-blasts-belem-rattling-brazilians 15 Yahoo News – German Chancellor Merz blasts Belém, rattling Brazilians 🌐 https://ca.news.yahoo.com/gone-pub-merz-blasts-bel-103040301.html Personne ne se contente de rire d'une blague ratée - un pays nomme très clairement qu'il ne veut plus servir de décor à la mise en scène de soi du Nord.
Belém n'est pas une blague, c'est une ligne de front
Pour comprendre pourquoi cette indignation est si violente, tu dois regarder Belém de plus près. La ville se trouve sur les rives du Rio Guamá, au bord du bassin amazonien, dans un état où la déforestation, les conflits fonciers, la chaleur extrême et la pauvreté se renforcent mutuellement.16 Reuters – COP30 host city Belém, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon 🌐 https://www.reuters.com/sustainability/cop/cop30-host-city-belem-brazil-tries-stoke-economy-while-preserving-amazon-2025-11-21/ 17 KfW – COP30 in Belém: Where the forest becomes the world stage 🌐 https://www.kfw.de/stories/environment/climate-action/klimaschutz-brasilien/ Belém doit faire face à un assainissement insuffisant, à des infrastructures obsolètes et à des inégalités sociales massives - et en même temps à des températures qui, selon certains scénarios, pourraient rester dans la zone dangereuse pour la santé pendant des mois d'ici 2050.18 Ecologic Institute – The COP30 Climate Conference in Belém 🌐 https://www.ecologic.eu/20238
En même temps, l'État du Pará tente de construire un contre-modèle à l'économie d'exploitation classique : avec des parcs bioéconomiques, des coopératives pour l'açaí, les noix et le café, qui peuvent payer des salaires trois à sept fois plus élevés que la culture du soja ou les pâturages pour le bétail.19 Reuters – COP30 host city Belém, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon 🌐 https://www.reuters.com/sustainability/cop/cop30-host-city-belem-brazil-tries-stoke-economy-while-preserving-amazon-2025-11-21/ Belém est donc un laboratoire pour savoir si la forêt tropicale peut vraiment être sécurisée économiquement en tant que „forêt sur pied“ - et non plus comme simple source de matières premières pour le Nord mondial. Le fait que cette ville soit réduite par un chef de gouvernement allemand à un „endroit d'où l'on veut partir rapidement“ touche au cœur de ce projet politique.
La justice climatique rencontre le regard blanc
Ce qui ressemble à une shitstorm dans les reels internationaux est en fait un débat sur la justice climatique. D'accord, c'était un shitstorm. Il n'empêche : l'Allemagne fait historiquement partie des plus gros émetteurs au monde, elle s'est fortement industrialisée pendant des décennies grâce au charbon, au pétrole et au gaz bon marché, et jusqu'à aujourd'hui, ses émissions de gaz à effet de serre par habitant sont nettement supérieures à la moyenne mondiale. 20 Umweltbundesamt – Treibhausgas-Emissionen in Deutschland 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/daten/klima/treibhausgas-emissionen-in-deutschland 21 Umweltbundesamt – Treibhausgasminderungsziele Deutschlands 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/daten/klima/treibhausgasminderungsziele-deutschlands Le Brésil, quant à lui, contribue à la crise à cause de la déforestation et de l'utilisation des énergies fossiles, mais son niveau par habitant est nettement inférieur - tout en étant massivement touché par les conséquences.22 IPCC – AR6 WGII: Climate Change 2022 – Impacts, Adaptation, and Vulnerability (Kapitel Lateinamerika) 🌐 https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg2/
Si un chancelier de Berlin dit ensuite en substance : „C'est bien d'y être allé un moment, mais personne ne veut y vivre“, ce n'est pas neutre. Et ce n'est pas bien. Il dit : notre réalité de vie, notre climat, nos villes sont la référence. Votre chaleur, votre pauvreté, vos inondations, votre lutte pour la protection des forêts, c'est de l'exotisme, un arrière-plan politique, tout au plus un lieu pour quelques selfies sympathiques - mais s'il vous plaît, pas un endroit où l'on veut rester sérieusement. C'est pourquoi les commentateurs brésiliens parlent de racisme, de xénophobie et de „nouveau mur de Berlin“ dans la tête.23 TRT World – Brazil boils over at Merz’s ‘that place’ remark belittling COP30 host 🌐 https://www.trtworld.com/article/ca61e17d38ba
Le slogan de Merz condense ce que la politique climatique mondiale est trop souvent - un cadre dans lequel le Nord mondial pose des exigences, promet des fonds, met en place des fonds, mais n'arrive jamais vraiment, émotionnellement et politiquement, là où se trouvent les lignes de front de cette crise.
La réaction allemande : minimiser et passer à autre chose
Alors que les médias brésiliens et les chaînes internationales tournent le sujet pendant des jours, l'excitation reste gérable en Allemagne.25 DW – What did Germany’s chancellor say to make Brazil so upset? 🌐 https://www.dw.com/en/germany-chancellor-friedrich-merz-brazil-belem-comments/a-74803781 Quelques éditoriaux critiquent le „faux pas“, certains commentent que Merz manque de „professionnalisme“, mais un vaste débat sur le regard colonial, le respect et la justice climatique ? Pas de chance.
La chancellerie fait savoir que Merz a simplement fait référence aux „efforts du voyage“, et non au Brésil ou à Belém en tant que tels.26 Reuters – German Chancellor Merz just wanted home, Berlin says after Brazil remark irks 🌐 https://www.reuters.com/world/german-chancellor-merz-just-wanted-home-berlin-says-after-brazil-remark-irks-2025-11-19/ De véritables excuses ne sont pas présentées, bien que Lula, le maire de Belém et le gouverneur de Pará critiquent publiquement le chancelier. Lors d'une rencontre ultérieure en marge du G20, les deux parties soulignent qu'elles se sont de nouveau „entendues“ - Merz annonce qu'il veut danser et essayer la cuisine locale lors de sa prochaine visite à Belém. 27 DW – Germany’s Merz, Brazil’s Lula reconcile after Belém comments 🌐 https://www.dw.com/en/germanys-merz-brazils-lula-reconcile-after-belem-comments/a-74850206
Cela ressemble à une tentative d'enrober le tout d'un peu d'humour. Mais les clips restent, les articles internationaux restent, le souvenir de la rapidité avec laquelle un chef de gouvernement allemand est prêt à ridiculiser un lieu central de la politique climatique mondiale reste. Et ils restent surtout au Brésil.
Jet privé, sommet sur le climat et la grande double morale
Le discours de Merz à Belém n'a pas été prononcé dans le vide. Déjà avant la COP30, il s'était attiré des critiques pour s'être rendu au Brésil avec un jet privé - alors qu'il exige publiquement plus de ’réalisme„ dans la politique climatique et qu'il aime fraterniser avec les mesures de protection du climat en Allemagne en les qualifiant de “surmenage„ pour les citoyens*.28 Euronews – COP30: ‘Action not words’ – criticism of private jet owner Merz 🌐 https://de.euronews.com/video/2025/11/07/cop30-taten-statt-worte-kritik-an-privatflugzeug-besitzer-merz
Le fait qu'il ne reste pas 24 heures à Belém, qu'il reparte rapidement à Berlin et qu'il raconte à une salle remplie de fonctionnaires de l'économie à quel point tout le monde était heureux d'être de retour „de cet endroit“, est une politique symbolique dans le pire sens du terme. Cela correspond parfaitement à une politique climatique qui a besoin de forums internationaux pour se mettre en scène de manière verte - mais qui n'est guère prête à partager réellement les responsabilités ou à céder le pouvoir.29 UNEP – Emissions Gap Report 2025 🌐 https://www.unep.org/resources/emissions-gap-report 30 Umweltbundesamt – UN Climate Conference COP30: No breakthrough, but small steps 🌐 https://www.umweltbundesamt.de/en/topics/un-climate-conference-cop30-no-breakthrough-but
En même temps, l'Allemagne est un important bailleur de fonds : pour le fonds amazonien, pour de nouveaux financements de protection des forêts, pour des programmes climatiques et d'adaptation. 31 Reuters – COP30 host city Belem, Brazil, tries to stoke economy while preserving Amazon rainforest 🌐 https://reut.rs/47RluIG C'est précisément pour cela que la dissonance est si bruyante : D'un côté, des transferts, des déclarations d'intention, des promesses de fonds. De l'autre, des propos méprisants sur les lieux dont il est question.
Ce que tout cela a à voir avec nous
Peut-être que le plus gênant dans cette histoire est qu'elle nous tend un miroir à nous, le public allemand. Nous avons l'habitude de considérer les conférences mondiales sur le climat comme des lieux où „nous“ faisons preuve de responsabilité, où nous transformons „notre“ industrie, où nous défendons „nos“ objectifs climatiques. Nous parlons des interdictions de circulation allemandes, des lois sur le chauffage, des autoroutes - et nous oublions souvent que le véritable théâtre de cette crise se trouve ailleurs.
Belém nous rappelle que la politique climatique est toujours une politique de justice globale. Que chaque tonne de CO₂ émise par nos centrales à charbon, nos voitures et nos avions augmente le risque de sécheresse, d'inondation et de chute des récoltes quelque part ailleurs. 32 IPCC – AR6 Synthesis Report, Summary for Policymakers 🌐 https://www.ipcc.ch/report/ar6/syr/ Et qu'il ne suffit pas d'envoyer de l'argent si, en même temps, nous dévalorisons rhétoriquement les personnes et les lieux que nous prétendons soutenir.
Pour de nombreux Brésiliens*, cet épisode n'est pas seulement une tempête dans un verre d'eau. Il est le symbole d'une méfiance plus profonde envers une politique climatique qui parle de „partenariat d'égal à égal“ mais qui, dans la pratique, sonne souvent comme Merz sur ce podium berlinois.
